Asuka’s Spirit Detective Yakumo, Sylph’s Brothers Conflict, & B’s-Log’s Shinobi yoru Koi wa Kusemono –with their titles combined, they make….CAPTAIN BISHI PLANET…!

Lololol, jk. I just wanted a random title xD

otokyan

"I want to experience these thrills with you" (lol, so wanted to put: I want to experience these feels with you xDDDDD)

Originally published on March 12, 2012

「オト☆キャン!」開催中です!!
Title: “Oto☆Kyan!” is in session!

正式名称は「角川グループ乙女キャンペーン 2012 spring」。
略して「オト☆キャン!」です。
なぜか略すとかわうぃーカンジになりますが、
そこは笑顔でスルー推奨。

Officially, it’s called the “Kadokawa Group Otome Campaign Spring 2012.”
We’ve shortened it to “Oto☆Kyan!
Gotta admit, the abbreviation has a nice ring to it
Makes you want to smile when you’re telling others about the event (<-not sure if I got that right)

おときゃん1
※編集部にもポスターが貼られていますよ。
※we’ve even got a poster for “Oto☆Kyan!” up in our editorial department

トキメキとか特にない私たちへのあてつけと思われます。
さて、「オト☆キャン!」とは具体的にどんなものかと
説明させていただきますと、「ASUKA COMICS DX」「B’s-LOG COMICS
そして「シルフコミックス」の3レーベルが贈る、
春のコミックスフェアなのです。
フェア期間中、3レーベルいずれかのコミックス(新刊、既刊含む)を
ご購入された方には、特製ブックカバーをプレゼント!

I’m guessing little ol’ us got your heart rate jumping a bit with what we’ve divulged thus far. Well then, time we got this show on the road and explain what “Oto☆Kyan!” is exactly! Asuka Comics DX, B’s-Log Comics, and, of course, Sylph Comics have teamed together to host a spring “comic fair.” During the event, if you purchase any of the three titles shown on the poster above (new releases or previous releases), you’ll receive a special book cover as a gift!

ブックカバーはコレ!
Here’s a picture of the book cover!

おときゃん2

ただし、ブックカバーはなくなり次第終了となるので、
ご注意くださいね!

Please note when the book covers are gone, they’re gone for good! If you plan on getting one, best to get it now!

「オト☆キャン!」開催店舗はこちらをご覧ください。
また、開催時期は店舗によって異なるので、店頭でご確認くださいね。
「オト☆キャン!」、どうぞよろしくお願いいたします!

For a list of stores participating in the “Oto☆Kyan!” event, please check here. Also, the duration of the promotion may vary from store to store. Please be sure to ask the employees for more information. We hope you’ll enjoy “Oto☆Kyan!”

bcofreasons

Sadness. Yet another promotion only Japan gets to enjoy (and those who have ppl in Japan to send them the goods). (。┰ω┰。) I’m amused by BROTHERS CONFLICT’s presence though. I thought for sure Sylph was going to use Hakuouki since that’s its cash cow but maybe due to promotional reasons, it went with BROTHERS CONFLICT? I know the game is supposed to be out sometime next month if memory serves right?

At least they didn’t put the FREE HUGS EVEN IF YOU DON’T WANT THEM twins on the cover xD

****note I tend to add shiz to make the translation flow better. Thus what you read may not be what’s actually said in Japanese (or I could have just fucked it up royally xD That’s always a possibility haha). It’s just a translation preference to Americanize stuff :3

2 thoughts on “Asuka’s Spirit Detective Yakumo, Sylph’s Brothers Conflict, & B’s-Log’s Shinobi yoru Koi wa Kusemono –with their titles combined, they make….CAPTAIN BISHI PLANET…!

  1. Hi, I was just wondering if those three characters on the poster are from three different mangas? If they are, do you mind telling me the name of them? I would really like to read them! Thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s