アンケートフォームエラーについて

I really have no idea why I translated this
Maybe to be consistent?
Meh, I’ll just call it practice
I doubt this is going to be of real concern for anyone
Well, this is all just me guessing.
For all I know, there is mass panic in the streets over this ^^;
Originally posted on Comic Sylph’s official blog in January 22, 2011.

Title: Concerning an error with the questionnaire form

※アンケートフォームのエラーは解消いたしました。ご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。
アンケートにお答えいただくと壁紙をプレゼントいたしますので、ぜひお答えください!

The error on the questionnaire form has been resolved. We are truly sorry for any incontinence this may have caused. For those who fill out the questionnaire, you will be presented with a bonus wallpaper! Please make sure not to miss this opportunity!

2011年1月22日 00:50
アスキー・メディアワークス シルフ編集部

1/22/2011 (12:50 am)
ASCII MediaWorks Sylph Editorial Department

※現在アンケートフォームにエラーが発生しており、アンケートをご送付いただいても先月号の壁紙が表示されてしまいます
現在原因を調査中ですので、アンケートのご送付と壁紙ダウンロードにつきましては今しばらくお待ち下さい。
壁紙を楽しみにしていただいている皆様方にはご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。

Currently we are facing problems due to an error with the questionnaire form. Those who submit the questionnaire are still getting last month’s wallpaper when prompted to download.
As of right now, we are trying to find the source of the problem. Please hold off from submitting your questionnaires and attempting to download the new wallpaper.
We are terribly sorry for this inconvenience, especially to you all who look forward to these wallpapers.

2011年1月22日 00:10
アスキー・メディアワークス シルフ編集部

Jan. 22, 2011 (12:10)
ASCII MediaWorks Sylph Editorial Department

**icon is from Kingdom Hearts

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s