With this I’m almost 1/2 way done ~
2 more blog translations to go ~
I wasn’t going to actually translate this blog post since it was just about an error found, but I was like, meh, it’s experience. Might as well.
It turned out to be a good thing since I found something entertaining along the way ^^
This blog post was originally published on January 21, 2011
Title: Our deepest apologies – an error concerning voice actor crediting was found in the March Edition of Sylph
We thank you all so much for your patronage of Sylph and its products. In the March edition of Sylph (on sale 1/22), an error was discovered involving the voice actor line up of MaiKare2 (“My Boyfriend 2”).
■Location of the error
In the March Edition of Sylph, pg. 571
*basically says the line up of who is the voice actor of what character is wrong and below is the correct version*
誤 *erroneous version*）上総友和／CV：諏訪部順一
周防 要 ／CV：KENN
正 *correct version*）上総友和／CV：KENN
周防 要 ／CV：立花慎之介
Yeah, I can’t translate names you guys. Sorry ^^;
We are terribly sorry for any inconvenience this has brought to our readers and to those parties who were affected. Again we are truly sorry and we hope you will continue to support Sylph.
Public Company ASCII MediaWorks Sylph Editorial Department
For those of you who are like me and thinking, what the f is MaiKare2? And when did a prequel come out!? I sniffed around on the internet (
basically entered MaiKare2 into google ^^) and this is what I found:
Judging by the fact there are a lot of cute guys on the cover and they’re all not kissing each other, I’m going to venture that this is maybe related to an otome game.
You can find more info here
EDIT: lolololololololol it turns out there are two versions of this franchise – one is a My Kare (where you are a female surrounded by guys) and the other is Ura Kare, known as HIS boyfriend, (where you are a dude surrounded by guys xDDDDD). This amuses me because of what I wrote before: judging by the fact there are a lot of cute guys on the cover and they’re all not kissing each other… xD.
You gotta love how these two titles are position on the website. They’re right next to each other. It’s like the website is saying this:
Ladies, what do you feel like doing tonight? Lonely? Need a man? Well play My Kare and immerse yourself in a world where all the guys want you. Or, perhaps you’re feeling a little naughty. Want something kinky instead? How about being a dude in a world where all the guys want you? Well, Ura Kare is JUST want you need to satisfy that “dark” side. We don’t judge :D We just want your money <3
I’m just sad the 2 cute guys I like are on the Ura Kare side =x
**icon is from the franchise BROTHERS CONFLICT**