Tunes: Platform x Naturally (Miracle★Train)

Well it’s been awhile  ^^
Lots of real life stuff have happened and passed
For example, one such event would be that I’M A FRIGGIN COLLEGE GRADUATE!!!!!
Now to the next hurtle: trying to get into grad school Dx (man is that a hassle! Wish they’d teach us how to do this stuff in college =_= however, at my school, they only show love to those going on to the medical profession. Anyone else can go work at a McDonald’s and waste away…feel the love)

So anyway, when I was messing around on itunes, I saw this song. I was all, WTF!? Miracle ★Train!?
And I can legally BUY it for a DECENT price D8
And itunes isn’t going to yell at me that I need to be in Japan to purchase that song!? OMG!
Surprisingly they have all the guys up there (have no idea who any of them are seeing as how I haven’t watched the anime yet but hey, anime music!)
I chose this song because the character sounded all happy and the song was dance-y.
Plus he was the first one I clicked on ^^:
**I’m still a newbie in Japanese so excuse any errors made. If you notice anything wrong, please don’t hesitate to leave a comment :3
**Not sure where I found the kanji for this song. Was on some Japanese website ^^:

Song: Platform x Naturally
Artist: Fumi Roppongi

階段下りて一人に戻る
キミが見せる複雑な顔

疲れたような 怒ってるような
ホームに今日も吸い込まれてく

Descending down the stairs, you head back alone
You wear a complex expression on your face
Like you’re tired, like you’re angry
When you get home, you’ll have to absorb all that happened today as well.

え、物事は多面的 単純じゃない
手放しに喜べることだけじゃない

Hey, things are versatile, not straightforward
Finding pleasure in parting isn’t all there is

泣きたいような やりとげたような
素顔はみんな お喋り だから

Like you want to cry, like you feel accomplished
Your unguarded face tells all

ねえ、毎日はつながって キミを放さない
否が応なしに でも確実に STEP UP 出来てるはずさ

Look, every day is connected. They won’t let go, doesn’t matter if you like it or not
But, for sure, I know you can STEP UP

その 闇を抜けてキミが向かう明日へと
僕も少しサポートしたい
光がキミの本音隠しても
ここでだけはさらけ出して

Come out of that darkness and face towards tomorrow
I too want to support you, even just a little
The light may hide your real motive
But only here, you can expose it all

朝が来 れば全てリセット
そんな日々じゃきっと虚しい

いつか蒔いた種を信じて
うれしいこと見つけておいで

When morning comes, everything restarts
Living such days would be empty
One day, believe in the seeds you’ve sown and
Find the things that bring you happiness

そう、なかなか予定通りいか なくたって
フイに起こる奇跡は キミ自身が引き寄せたものだから

You know, things can easily go astray
The miracle that happened unexpectedly is what drew you here after all

その闇の先へ迷いながら手探りで
進む姿リスペクトしてる
からキミの弱音だって全部
ここでいつも受け止めるよ

While lost before that darkness, you blindly groped
Advancing towards a figure you can respect
That’s why, if you have any complaints
Here, I’ll always hear them all

その闇を抜けてキミが向かう明日へと
僕も少しサポートしたい
がキミの本音隠しても
ここでだけはさらけ出して

Come out of that darkness and face towards tomorrow
I too want to support you, even just a little
The light may hide your real motive
But only here, you can expose it all

その闇の先へ迷いながら手探りで
進む姿リスペクトしてる
だからキ ミの弱音だって全部
ここでいつも受け止めるよ

While lost before that darkness, you blindly groped
Advancing towards a figure you can respect
That’s why, if you have complaints
Here, I’ll always hear them all

// bw + bsl && x + aw – ah / 2 – cw >= bsl )
{ c.style.left = x + aw – ah / 2 – cw; }
else
{ c.style.left = x + ah / 2; }
if (y + ch + ah / 2 > bh + bst && y + ah / 2 – ch >= bst )
{ c.style.top = y + ah / 2 – ch; }
else
{ c.style.top = y + ah / 2; }
c.style.visibility = “visible”;
} } }
function msoCommentHide(com_id)
{
if(msoBrowserCheck())
{
c = document.all(com_id);
if (null != c && null == c.length)
{
c.style.visibility = “hidden”;
c.style.left = -1000;
c.style.top = -1000;
} }
}
function msoBrowserCheck()
{
ms = navigator.appVersion.indexOf(“MSIE”);
vers = navigator.appVersion.substring(ms + 5, ms + 6);
ie4 = (ms > 0) && (parseInt(vers) >= 4);
return ie4;
}
if (msoBrowserCheck())
{
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomanchor”,”background: infobackground”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomoff”,”display: none”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”visibility: hidden”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”position: absolute”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”top: -1000″);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”left: -1000″);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”width: 33%”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”background: infobackground”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”color: infotext”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”border-top: 1pt solid threedlightshadow”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”border-right: 2pt solid threedshadow”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”border-bottom: 2pt solid threedshadow”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”border-left: 1pt solid threedlightshadow”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”padding: 3pt 3pt 3pt 3pt”);
document.styleSheets.dynCom.addRule(“.msocomtxt”,”z-index: 100″);
}
// ]]>

階段下りて[C1] 一人に戻る

キミが見せる複雑[C2] な顔
疲れたような 怒ってる[C3] ような
ホームに今日も吸い込まれてく[C4]

Descending down the stairs, you head back alone

You wear a complex expression on your face

Like you’re tired, like you’re angry

When you get home, you’ll have to absorb all that happened today as well.

え、物事は多面的[C5] 単純[C6] じゃない
手放し[C7] に喜べることだけじゃない

Hey, things are versatile, not straightforward

Finding pleasure in parting isn’t all there is


泣きたいような やりとげたような
素顔[C8] はみんな お喋り [C9] だから

Like you want to cry, like you feel accomplished

Your unguarded face tells all


ねえ、毎日はつながって キミを放さない
否が応[C10] なしに でも確実[C11] STEP UP 出来てるはずさ

Look, every day is connected. They won’t let go, doesn’t matter if you like it or not

But, for sure, I know you can STEP UP


その 闇を抜けて[C12] キミが向かう明日へと
僕も少しサポートしたい
光がキミの本音[C13] 隠しても
ここでだけはさらけ出して[C14]

Come out of that darkness and face towards tomorrow

I too want to support you, even just a little

The light may hide your real motive

But only here, you can expose it all


朝が来 れば全てリセット

そんな日々じゃきっと虚しい
[C15] いつか蒔いた[C16] [C17] を信じて

うれしいこと見つけておいで

When morning comes, everything restarts

Living such days would be empty

One day, believe in the seeds you’ve sown and

Find the things that bring you happiness


そう、なかなか予定通り[C18] いか なくたって
フイに[C19] 起こる奇跡は キミ自身[C20] 引き寄せた[C21] ものだから

You know, things can easily go astray

The miracle that happened unexpectedly is what drew you here after all

その闇の先へ迷いながら手探り[C22]
進む姿リスペクトしてる
からキミの弱音[C23] だって全部
ここでいつも受け止める[C24]

While lost before that darkness, you blindly groped

Advancing towards a figure you can respect

That’s why, all your complaints

Here, I’ll always hear them all


その闇を抜けてキミが向かう明日へと
僕も少しサポートしたい
がキミの本音隠しても
ここでだけはさらけ出して

その闇の先へ迷いながら手探りで
進む姿リスペクトしてる
だからキ ミの弱音だって全部
ここでいつも受け止めるよ


[C1]おりる to descend

[C2]【ふくざつ】complex; complicated

[C3]【おこる】 (v5r,vi) (1) to get angry; to get mad; (2) to tell someone off; to scold;

[C4]【すいこむ】 (v5m,vt) (1) to inhale; to breathe in; to suck up; to imbibe; (2) to absorb; to soak up;

[C5]【ためんてき】 (adj-na) multifaceted; versatile

[C6]【たんじゅん】 (adj-na,n) simplicity;

[C7]【てばなし】 (n) without holding on; without using the hands; letting go one’s hold; lack of reserve or restraint; openly;

[C8]【すがお】 (n,adj-na,adj-no) (1) face with no make-up; unpainted face; (2) honesty; frankness;

[C9]【おしゃべり】 (adj-na,n,adj-no,vs) (uk) chattering; talk; idle talk; chat; chitchat; gossip; chatty; talkative; chatterbox; blabbermouth;

[C10]Whether I like it or not [usually has demo at the end]

[C11]【かくじつ】 (adj-na,n) certainty; reliability; soundness

[C12]【ぬける】 (v1,vi) (1) to come out; to fall out; to be omitted

[C13]【ほんね】 (n) real intention; motive

[C14]【さらけだす】 (v5s,vt) to expose; to disclose; to lay bare; to confess

[C15]【むなしい】 (adj-i) vacant; futile; vain; void; empty; ineffective; lifeless

[C16]【まく】 (v5k,vt) to scatter; to sprinkle; to sow (seeds)

[C17]【しゅ; たね】 (しゅ) (n,n-suf) kind; variety; species; (たね) (n) (1) seed; pip; kind; variety; quality; tone; (2) material; matter; subject; theme; (news) copy; (3) cause; source; trick; secret; inside story; SP

[C18]【よていどおり】 (n) as planned

[C19]Free?

[C20]【じしん】 (n) by oneself; personally

[C21]【ひきよせる】 (v1,vt) to draw or pull something towards oneself

[C22]【てさぐり】 (n,vs) fumbling; groping

[C23]【よわね】 (n) complaints;

[C24]【うけとめる】 (v1,vt) to catch; to stop the blow; to react to; to take

4 thoughts on “Tunes: Platform x Naturally (Miracle★Train)

    • What can I say? His face said “love me.” xD
      I’m interested in seeing what the other guys sound like
      Maybe I’ll post another “Tunes” edition about one of them ~
      [and get around to watching the anime ^^;]

  1. Congradulation! Ah Grad school, that should be fun.

    The miralce train character songs are avilable? Awesome.

    • Thank you ^o^
      I’m hoping all this stress over applying to grad school is worth it >_<

      Yeah, I was really in shock about it.
      It's amazing what little goodies you can find by not paying attention to what you're clicking on in itunes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s