Root #6 Zeele Sacrifice

The final chapter of Vol #1

Root #6

Yuiko: [Unite the souls!?]

“Wai-”

“Wait a minu-”

Oni: “There’s no time for waiting.”

“Return the spirit, back to its original home.”

Next page

Yuiko: [My vision…]

Oni: “…Yuiko.”

Yuiko: [What…?]

Oni: ‘ – it’s – ”

“ – your soul.”

“Embrace the soul’s memories.”

Yuiko: [Embrace it…]

Next

Yuiko: […where…]

[…is this…?]

Somone: “Tsuki-chan!’

Yuiko: !!

Girl: “Your mom and dad running late again today?”

Yuiko: [Hmm…?  Who’s this…?]

Girl: “You wanna have dinner together at Akane’s house?”

Yuiko: “…yeah.”

!!

[I spoke!?!]

[…Master-san…?]

Master-san/Tsukiya: “…I’ll come by later.”

Yuiko: […is this…Master-san’s memory?]

[Is this piece of my soul somehow linked with Master-san’s memories?]

Next page

Yuiko: [Oh…]

[I can see…even more…]

[…..?]

Voice #1: “Where do you go off to everyday?!?”

Voice #2: “…get off my case.”

Voice #1: “I know, you know! You’re off with some other woman!”

Voice #2: “…so what? You got a problem?”

Yuiko: [Master-san’s…]

Voice #1: “Of course I have a problem!  Don’t screw with me!”

Voice #2: “…blah blah blah!  Can you shut it even for a minute!?”

Voice #1: “How dare you!”

Both voices continue to yell at one another

Yuiko: [Past…?]

Kids: “How come Watanabe’s family name changed to Ishida?”

“Seems his family got a divorce.”
“Why?  Why?”

“Why’d they divorce?”

Akane: “Tsuki-chan! Let’s go home together!”

Kids: “Don’t you think Hirose (Akane) cares for Watanabe a little too much?”

Next page

Kids: “It’s probably because they’ve been friends since kids?”

“Even if that were the case, I sure wouldn’t want to be around a dark guy like that!”

Tsukiya: “…Akane…”

Akane: “What’s up?”

Tsukiya: “…it’s nothing.”

Akane: “Ehh?”

Yuiko: [Master-san…]

Voice #1/Mother: “…Tsukiya?”

Tsukiya: !

“Mom…I’m home…”

Mother: “You! Why are you home this early!?”

Tsukiya: “…”

Mother: “Here’s some money to spend so do mommy a favor and don’t come home until nightfall okay?”

Man: “What’s with the brat?”

Mother: “Oh, don’t concern yourself about him.”

Next page

Akane: “Tsuki-chan!”

“I knew it!  It’s you Tsuki-chan!”

“Whoa!  You’re soaked!”

“Here: an umbrella.”

“Come over to Akane’s house!

Kids: “Are Ishida and Hirose dating?”

“Aren’t they just childhood friends?”

“I guess. What other reason would Hirose be with Ishida?”

Next page

Tsukiya: “…Akane.”

Akane: “Yeah?”

Tsukiya: “…Don’t you think it’d be better for you not to be hanging around me so much?”

Akane: “Why…?”

“Why would you say that?”

Tsukiya: “Because –”

Akane: “It’s cuz Akane likes Tsuki-chan!”

Tsukiya: “…Akane…”

Yuiko: […being together with the girl…]

[It became clear to me she eased Master-san’s heart.]

[She was someone who was very gentle…]

Someone: “…hey.”

“When are you two going to tie the knot?”

Tsukiya: “…we’re not going to do anything like that.”

Someone: “Come again?”

Tsukiya: “Akane said she wanted to be by my side.”

“Just that is probably okay right?”

Next page

“If that’s the case, are you just going to tie Akane to yourself forever?”

“Think of Akane’s feeling’s too.”

“Don’t crush Akane with that ego of yours.”

Tsukiya: [Ego…?]

[What does my ego have anything to do with this?]

Akane: “Tsuki-chan.”

“The weather is sure nice.”

Tsukiya: “…er,”
“Is this the cheapest ring you have?”

[He actually says “Can I have this super cheap ring…” but I thought that sounded weird.]

Attendent: “A present for your lover?”

Tsukiya: “Oh…yeah…”

“…Akane.”

Next page

Tsukiya: “Let’s get married.”

Akane: “…but this ring…”

“Is so cheap…”

Tsukiya: “Someday I’ll be able to get you a more proper one – ”

Akane: “Tsuki-chan.”

“I want to break up.”

“I’ve kept this from you but I’ve found someone else.”

Tsukiya: “Huh…?”

Akane: “We’ve been seeing each other for awhile.”

“That person said I should break up with you.”

Memories:

Mother:  “Your father went over to that other woman’s place!”

Tsukiya: “…what…”

Mother: “We’ve been thrown away.”

Tsukiya: “…Mother?”

People: “Such a horrible mother! She left her child and disappeared with some man.”

“And he’s still so young!  Poor boy.”

“That child…I wonder if he’ll be put into a facility?”

Next page

Akane: “Tsuki-chan!”

“Let’s go back to Akane’s home!”

Tsukiya: “Even you…”
“Are throwing me away!”

Akane: “Tsuki-chan!!”

Yuiko: [His heart…was broken…]

[So much…]

[Insecurity…]

Tsukiya: […Mother…]

[…died…huh…]

Next page

Tsukiya: [Returning to this city after all these years…]

[Even now…]

[Nothing has changed…]

Voice: “…ICHIDA…!!!”

Tsukiya: “…you’re…”

Female friend from earlier (ego): “You!  You think you can just come waltzing back here?”

“After abandoning Akane like that!”

Tsukiya: “Akane…”

[What is she talking about?]

[The one who was thrown away was me…]

“Is Akane well?”

Ego: “…Akane’s dead.”

Tsukiya: “…wh…at?”

Ego: “It was cancer.  By the time it was found, it was already too late.”

“But even towards the end, she held herself together.”

Next page

Ego: “She was worried about you so she tricked you with a horrible lie…”

“Poor Akane…!!!”

“Shouldn’t you have seen though her lie!? You were always by her side!”

Memory Akane:

“Tsuki-chan!”

“Akane…”

“Wants to always be together with Tsuki-chan!”

Tsukiya: “Akane…”
“…”

“Akane…”

Next page

Tsukiya: “Akane…”

Yuiko: [This…is Master-san’s sadness…]

[His regret…]

Oni: “…alright.”

!?

Next page

Chikage: “…rat.  What are you doing that you’d need to place a barrier?”

Oni: […she just made it…]

Chikage: !!

“Yuiko!!”

“Asshole, what’d you do to her!!?”

Yuiko: “Ugh…”

Chikage: “Yuiko!!”

Master-san: “…ah.”

Next page

Chikage: “Yui – ”

Yuiko: “Akane…”

“ –san…”
“Though she only got to spend some years by your side…”
“I think it brought her joy.”

Chikage: !?

Yuiko: “Towards the end, back at that time, even knowing your feelings changed…”

“I think…in the bottom of her heart, she was happy.”

Chikage: “What in the world…”
“Are you talking about!?”

Oni: […hmm?]

Next page

Oni: [This guy…?]

!!!

“I see!  …Hah!”

“So that’s how it is!”

Chikage: !?

Next page

Oni: “The way to grasp victory is…”

“To become one of us!”

Next page

Yuiko: “KYAAAAAAA!”

Chikage: “Wh…”

Yuiko: “MASTER-SAN!!”

“MASTER-SAN!!”

“MASTER-SAN!!”

Master-san: “…agh…”

Next page

Yuiko: “Ca – ”

“Call an ambulance!”

Master-san: “…ugh…”

“Ah…”
“I…”
“…am…”

Yuiko: “I think it’d be best if you didn’t talk…!!”

Master-san: “I…see.”
“I…”

“…am…”

Yuiko: “Eh!?”

Next page

Master-san?: “…goodness.”

“Were you trying to wash your hands in my blood, you master?”

[Note too sure about this translation. Original: 随分と手洗いですね。。。若.]

Oni: “How are you awakening to this world?  Dihru?”

Yuiko: [Master-san…?]

Master-san/Dihru: “How cruel.’
“I’m covered in blood.”

Yuiko: [No that’s…?]

Dihru: “…whatever.”

“But…”

Next page

Dihru: “Your safety is what matters.”

“Our leader who controls the White Demon (Byakki)…”
“Diamu-sama.”

Chikage: “He’s…”

“…an Oni…?”

Yuiko: […me…]

[Chi-chan…]

Next page

[The appearance of a new third Oni was something we had no warning against…]

Aihara: “…there’s no doubt…”

“This is all that girl’s fault…”

“I can’t forgive her…”

Shunran: “…Kiku-chan.”

“Is it really okay to be working with them with things as they are?”

“I can understand why Chikage has doubts…”

Kikuichi: “…Shinonome.  Continue your investigation please.”

Some guy/Shinonome: “Certainly.”

Next page

Kikuichi: “…Shunran.”

“What is the reason for our existence?”

“It is for the Ono Family that we exist.”
“We live to protect the Ono Family.”

Shunran: “Yes…”

Kikuichi: “…naturally,”

“All Oni should be exterminated.”
“I have no lost that resolution.”

“For that is our…”
“Destiny.”

Sweet Buddha in a mini skirt, Kikuichi didn’t go explain up a storm! (lol, gotta love Th Accidental Werewolf for its random charm, except it was Jesus not Buddha)

Well, this is the final chapter in volume #1.  The next volume of Zeele Sacrifice comes out sometime in 2010.  I’m guessing July 2010, around the same time the 1st book comes out.  One of the negatives about being interested in a bimonthly magazine series >_<

Master-san’s theme: Monster by Meg and Dia

Akane’s theme: Gone by Kelley Clarkson

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s